■
字幕來源：暮云春樹@CMCT團隊
后期：Lee.
讓我去 一下子就好
你要看著寶寶 直到她睡著
別這么夸張
每五分鐘過來看一次對寶寶不好
想想 有可能發生什么可怕的事情
-我知道 我知道 -這里開始來吧
拉迪亞德 拉迪亞德 她沒有呼吸
親愛的 她正在睡覺呢 寶寶正在睡覺
不
-拉迪亞德 寶寶死了 -他在睡覺
-她睡熟了 親愛的 -也許
快點
艾瑪
哦 好的
這還不錯
母女情深
不 謝謝
謝謝 艾瑪
哦 他是曾經為我工作的人中 最值得信任的一個人
-我知道 謝謝你 -他是個好人
對你父親的事情我感到很遺憾 照顧好你媽媽
艾瑪 艾瑪 醒來 快點
-醒來 -怎么了
我很緊張而且我很好奇 你覺得怎么樣
-你喜歡在我的床上睡覺嗎 -不 謝謝
你又想在我床上睡覺
是的
我們做什么好 玩頭發
嗨 艾瑪
佩特西 快點 你會想他的
哦 他們在看什么
-晚安 親愛的 -媽媽在哪里
誰會稀罕要 她用過的東西
那宇航員怎樣了
哦 他們在休斯敦找了一處落腳的地方
-跟瑞思打個招呼 -愛你 宇航員
怎么了
我們最好走
我要跟我媽說聲再見 你要跟著一起去
不 我覺得不行 今天不行
有一個那樣的母親一定很不錯
你為什么不面對現實呢 你有一定的生理需要
-因為我沒有 -媽媽 我現在就去
對不起
你能相信嗎 他想要帶我到大溪地島
我不知道為什么你這樣對待這些男人 他們也有感覺的
-宇航員搬進來了嗎 -誰
誰 佩特西沒有教你關于如何賣弄風騷么
是布萊得拉夫搬進來 他搬進來了嗎
-穿上你的襪子 -跟佩特西說再見
-在11:00之前回家 -跟佩特西說再見
-再見 佩特西 -謝謝 再見 格林威太太
這一年這一天 所有的一切都走了
時代已經改變
我們經常擾亂時鐘
因為清教徒感到了震驚
當他們登陸的時候在普里茅斯巖石
如果今天
他們應該嘗試其他的地方
而不是在普里茅斯巖石上
普里茅斯巖石
會在他們身上登陸
我覺得聽瑪麗馬丁的歌夠傻的
看 佩特西
這是瑪麗馬 這不是瑪麗馬丁
這是 埃塞爾 默爾曼
這將是我們最后一次這樣子
我只是簡單的拒絕 進入那種思考
不應該停止
我的意思是 我們將會是最好的朋友
我們的寶寶將會是最好的朋友
我們全部將會是最好的朋友
哦 上帝
-等一下 -打開門
艾瑪 打開門
等一下
-我需要和你說話 -好的
我要結婚了 這算他媽的什么
-在我的房間見我 -是的
-你認為她想要什么 -也許她正想告訴你該如何做愛
什么 不 她只知道該如何避免它
我不能相信你說了那個
我不是故意的 我發誓
你剛才干什么呢 艾瑪
什么都沒干
怎么了 媽媽
我真的想好好睡一會兒 所以我明天會看來挺不錯的
快點 什么事啊
你想讓我對某事沉默 就是為了你自己
是的 媽媽 我會
好吧 來
來
我在這里呆了一整晚了
我已經嘗試決定 給你買什么結婚禮物
我想到母親給我的雷諾瓦[少女的畫像]
但是我無法得出一個結論
然后我想找到一個理由
為什么我無法靜下心來考慮你的結婚禮物
哦 媽媽 沒關系的 我需要盤子 一個烤肉館
汽車 一棟房子
艾瑪 確信 如果你明天就跟佛萊普 霍頓結婚
這將會是一個巨大的錯誤
它將會毀滅你的生活 和你可憐的命運
你為什么這么對我
你還不能夠 克服差勁的婚姻
艾瑪 動動腦子
佛萊普他目光短淺 他沒有想像力
就算是現在他所想要得到的只是 一個穩定的教學工作而已
媽媽
我明天就跟佛萊普結婚
我感謝上帝 佛萊普可以帶我離開這里
如果這是你的態度 不要來參加我的婚禮
那 那好吧
不 我想你是正確的
我也比較討厭裝樣子
我自己的母親不來參加我的婚禮
聽她的電話 她正在發狂
我會在明天中午之前給她
艾瑪 你的媽媽 反對了你的婚禮
她討厭你的丈夫 而且她只是半尊敬的態度
半尊敬
真可愛 真可愛
這不是很奇怪的嗎
如果我們的其中之一嫁了一個不識字的人
有數百萬有趣的人 從不拾起一本書
佛萊普 我對我們之間的感覺非常好
我希望我今晚會懷孕
那會很美好
我喜歡你看我的樣子
你是 你是如此美好
我是 你是我的小甜點
新娘來了
[西方故事"古奇長官"]
那是做愛的時候聽到 的最奇怪的音樂
我知道
別管我 我很快樂 我不想和你說話
不 你見到羅西給我的桌巾嗎
很漂亮的 上面有紅色花的
她做的 不 還沒有
秘制煎蛋餅 我們準備開始了 典型的墨西哥風格
不 那是你對我做過的 最壞的事情了 媽媽
我覺得你欠我丈夫一次道歉
直到你道歉 我不聽你的廢話
不 好吧 他就在這里
稍等
是的 是的
哈羅 格林威太太
不 媽媽 我對你當前 的狀態并不很高興
媽媽 不錯啊
事實上 我不需要道歉
我想要的只是讓你明白 贊同我所處的位置
尊重我們的婚姻
還有 你在早上想打電話前 推遲15分鐘再打來
是的 我想我已經說了我所要說的了
好 我把電話給她
他真的很棒 我稍后再和你說
我不關心鄰里關系
你不能再多呆一會兒么
我覺得我們相處 的相當不錯的
聽我說 先不要走
多呆一會兒 我有東西給你看
不 真的
-謝謝 -晚安
-我給你買了個東西 -什么
領帶
你不是為了我而買的領帶
你擔心我如何看待你的母親
不要做一個她認為的逆子
為什么我高興 的時候你都說反話
-買這個使你快樂 -是的是的
我希望你可以理解 因為你真的不理解
買了這條領帶真的讓我很開心
我轉了兩三個地方才買到的
然后對售貨員描述你的夾克
然后才明白 這跟你的衣服是多么般配
確實很般配
我的意思是 這很可笑
這是他媽的狂歡節日
你太死板了 竟然無法理解這種快樂
對不起 我表現的太可怕了
去找你的母親 我剛才有點不理智
我能幫助你嗎
是的 謝謝你 佛萊普
拿著這個蠟燭 我需要多一根
-在廚房中 -是的
那看起來很棒
那一個矮紳士是誰
那個跟你一點關系都沒有 別管他了
你在看什么 她不在那里了
她會回來的
我是愛德華詹森 奧羅拉的朋友
很高興遇見你 佛農 德拉特
上帝呀 她不來了嗎 她來了
我兩周前在教堂看見她了
你可能說 她是上帝給予 佛農 德拉特的禮物
你喜歡她
哦 不 很明顯嗎
好吃
當我住在波士頓的時候 我做過服務員供應這個
佛農你什么都沒說
有什么問題么 我感覺起來好像我沒有停止過講話
我猜可能是因為我太想你了
我可以告訴你怎么對付我么
是的 媽媽
在我沒到這個地位 的時候不要崇拜我
謝謝你 媽媽 我很感激你給我的任何忠告
佛恩在你吃東西 的時候不要講話
我不做那種事情
我剛剛做是想讓你笑
你怎么了
我得到了一些好消息
那是什么
我懷孕了 但不確定
我們還沒有拿到測試結果 但是你知道我 我從不遲到
好啊
不過我還是不了解
呃 如果你對我并不開心 你不開心我會發瘋的
為什么我應該 作為一個祖母
我為什么應該感到開心
這是不是意味著你 不會給嬰兒織什么衣服的
佛萊普
每一次你拿超過二種飲料 你面對我
我拿不到它
我拿不到它 不是在這棟房子里 對不起
你需要幫忙嗎
不 我很好 只要我伸開我的腿
哦 上帝
布萊得拉夫 先生
你流血了
是的
沒關系
進來
不 謝謝你
你害怕什么
害怕
好吧
為什么不
為什么不過來
因為你大大超出了 我可以約會的年齡
因為你喝醉了
而且因為當我去看宇航員 正在演講的時候
我并不指望他追我們
我也不期待那些愚蠢的賣弄風騷的人 敞開著他們的夾克
因為他們大腹便便
我在等待一個英雄
好吧 好 桃瑞絲 別進來
我不想讓你進我的房子
李安妮 你要不要進來
你最好向后轉
湯米 讓我看看你的肚子 快點
-你怎么能那么打扮他 -他多可愛啊 看看他
哦 太棒了 湯米
是佛農 告訴他我 阿
-在外面 -不 告訴他我正在休息
哈羅
嗨 佛萊普
哪里 不 現在告訴我 我現在就要知道
哦 佛萊普 你以為我不會快樂
讓我們坦誠相待 在我們開始假裝之前
呃 知道么 媽媽在盯著我呢
可不可以稍后再跟你談這個
是的
好的
再見
你要保守這個秘密多久
唯一的接受佛萊普 助理教授職位的學校
在得梅因[美國衣阿華州的首府]
他什么都做不了 就像內部考試不及格
會好起來的 媽媽
是得梅因
-說"再見 我的家"-再見 我的家
下樓梯的時候小心點 別摔到你的腿
來這里
來這里 來這里
保持你的甜美笑容 親愛的
羅西
啊 夠了 羅西 他們該走了
你工作晚了就叫媽媽 開車送你回家 找些樂子 羅西
不要表現得這么勇敢
我知道沒有我在旁邊嘮叨 你就會發瘋的
對她好點 否則我們對你不客氣
我說正經的
再見 佛萊普 一路順風
好 把手腳都收回來 拿著媽媽的錢包
媽媽 那是第一次 我首先停止擁抱
我喜歡那樣
自己找一個合適 得體的孕婦裝
必須要一個 不是嗎
你告訴她了么 佩特西 她一直認為是我
湯姆 你會不會對你的媽媽很好 而且一直照顧她
再見 格林威太太
再見
到了那里給我寫信 這樣我就知道你的住址了
祝你一切順利 佩特西
啊 我掉了我的口香糖
我們會拿另外的一塊給你
電話費將會很驚人的 你知道么
我將會想你的 媽媽
-我們能現在走了嗎 -是的 慢慢地開走
親愛的 離開你的
我們的家庭 這將對我們有好處的
-我想念休斯頓 -你不知道你是多么的幸運
每個人都想要去得梅因
人們在他們死之前
想要去得梅因看一眼
人們說它是在 愛荷華州最好的城市
知道你正在蒙我 德克薩斯才是最好的
我覺得你應該停止煩惱
我們將會見到一些新事物 我們都是
請 如果你愿意 能不能小點聲
對不起 我聽不到你說話
小點聲 對他人的感覺尊重一些
靠近一些
嗨 在矮樹叢里面的 我聽不到你說話
不好意思 我洗了一個桑拿
當你淋冷水的時候 很難忍著不叫
我說話的時候你不理我
我不是不理你 那我應該說什么
當你淋冷水的時候 很難忍著不叫
嗨 哎 來這里
來這里
你叫什么
-奧羅拉 -是的
你 你想吃一驚么
不 一點也不 什么
好吧 我們將要 在啊
在白宮的美國航空 暨太空總署吃晚餐
你知道 一些蘇聯宇航員 和我們全部
我不知道應該帶誰去
所有和我一起飛的人
他們的老婆都像 母狗一樣咬我的后背
如果我跟其中一個女人出現
我不認識什么熟人 因此我想
"嗯 我去問問隔壁的鄰居"
好吧 無論如何 他們取消了今天晚餐
但是我真的想約你出去
我是認真的 不覺得吃驚么
是的
想像你跟一個人約好了 而且并不是特別的重要的
這時候如果我也邀請你 你怎么辦
認真的
我會說我想去看看白宮
所以你會來
怎么搞的 找個時間約出來吃頓飯
-不 謝謝你 -午餐怎么樣
你是淑女 你應該非常喜歡吃午餐
你知道啦 你的行為舉止有些問題
好像你正打算玩弄我
沒錯 奧羅拉 我是在和你玩
-這是一方面 -你想要玩嗎 奧羅拉
你想吃午餐嗎
我們會吃午餐的
如果你想去餐館吃午餐
來改善鄰里關系 我會堅定地說不
過來 我們說話的距離太遠了
現在 奧羅拉
因為你已經同意
為什么我們不忘記其他的
我的意思是 我知道你的感受
當我有疑慮的時候
我在心里想著 你會同意的
你被抱著
手牽手
跟一個比你高大強壯的人
既然這樣 為什么你不 跟我一起呢
我不想去 你有問題
哦 上帝 我就是一個蠢貨
-等一下 那肯定就是了 -就在那里 哦 上帝
哦 佛萊普 這太棒了 這是真的么
-哦 確實不錯 -是不是很甜美
-哦 那有塊撞痕 -哦 是的
-那是什么 -我們要不要去看看房子
你在那里等一下 我周圍看看再回來找你
快點 咱們離開這
來吧
哇 快點
-哦 甜心 你傷到你自己嗎 -不 沒有
你喜歡它嗎 你喜歡它嗎
哦 它太棒了 佛萊普 它太棒了
哦 我的上帝
把床墊留在這 我們可以睡在這里
我真的很累
你曾經在愛荷華州作愛
你知道些什么 湯米的房間在另一邊
因此我們能大聲一點
好的 你可以開始叫了
停 你呢 你呢
我來了 我又來了
是的 是的 是的
我又來了
是的
-是的 -哦 上帝
你剛剛把我弄濕了
你怎么發出那種聲音的
你剛才那么發聲了
哦 上帝 如果湯米聽不到我們 我們也聽不到湯米
-他很好 媽媽 -不要鬧 我馬上回來
鈴正在嗚響
為了我和我的女孩
鳥正在唱
為我和我的女孩
和我一起唱
所有的人都要
去參加一個婚禮
大家都知道的
這幾周他們都在忙著打電話
通知所有的女孩們
我有一些卷子要改 這不是愛 是自私
我們在一起已經一周了
我們從未離去一個星期
-當然 是的 -只有在真正的懷孕的數個月中
你總是晚回家 佛萊普 哦 忘了它 忘了它
做我喜歡的事 不要讓我感覺我很愚蠢
我沒有讓你感覺羞愧
很公平 我必須加快點了
好孩子
艾瑪
你回來我很高興 你這么做挽回了我們的生活
你回來我很高興 佛萊普 我很高興
湯米 早餐馬上就好了
快點 我需要改這些卷子
我將給每個人一個"B"
快點 不 等一下
快點 快點
哈羅 嗨 媽媽 我們可以等一會兒再說話嗎
我要幫孩子脫衣服 沒時間講電話
要考慮別人 我準備好認真的談一談了
你已經花了將近一個小時為孩子脫衣服了
到底怎么回事
-沒事 -別說了 先告訴我怎么了
好的 母親 我需要一些錢 我需要你借給我一些錢
我真的需要它 你借不借
哦 母親 別不說話 你知道那對我來說是很困難的
你可以說不 但是不要不說話
哦 對不起 甜心 我剛才在思考
思考什么
考慮我多么不想拿出這些錢
我就不會問如果我
不要大叫 但是我想我還會懷孕的
哦 不
而且我想你也不得不接受這個
是的 當然 你到底怎么了
不要做這么可怕的行為
很簡單 一個聰明的女人會去做掉這個孩子的
簡單
然后他們找到多姿多彩的工作 你能在科羅拉多州做掉它
我不知道為什么要告訴你所有的事
我好像越來越不喜歡你了
你知道為什么 艾瑪 因為只有我跟你說實話
去穿衣服
你的生活怎么可能好轉呢 如果你繼續懷上他的孩子
你在等待奇跡來拯救你么
別管我 我需要錢 給我畫賣
不 那是你的最后保障
我不會讓你用的
不要這么做 好不好
我稍后再跟你說 好不好
好不好
好吧 如果錢意味著
不 不 它會使我瘋掉的
是的
我們以后再說吧 如果需要 晚上給我打電話
再見
爸爸剛剛回家
嗨 不許開玩笑 做一個天才是不是很辛苦
孩子
好消息 我知道我的課題了 我全都弄清楚了
怎么回事
你整晚都去了哪里 佛萊普
很抱歉 我再一次在圖書館里面 那張大的沙發上睡著了
我不知道我怎么了
我看透你了
我什么都沒做
哦 瞎說 你做了
我們每次都在 這個問題上吵
不要扯開話題
什么話題
我看透你了
你看起來不像是清白的 除非你有愧的
你應該記住我的話 你沒有其他的選擇
對不起
艾瑪 你總是有點愛遐想
在你的開始懷孕的 幾個月中 是不是
只是
如果你正在做某事
是為了把我刺激瘋了 因為我懷孕了
你陷入這么深 你無可救藥
你可能剛剛感到恐慌 佛萊普 而且嘗試解救你自己
你已經脫離了你的個性和原則
唯一的方法你可以贖回你自己
就是承認你昨晚做過的
所有的事情
如果你不這么做 你就是個廢物
一個白癡 一袋大糞
你必須告訴我 為了我們 親愛的
哈羅
哈羅 奧羅拉
你好嗎
是的 她 她就在這里
真高興再次聽到你的聲音
你何不找一份工作 如果你擔心錢的問題
那孩子怎么辦
你上班的那天 將會是非常棒的一天
你上班意味著 我們永遠都不會有足夠的錢
你為什么不問你的母親
-很方便的 對吧 -去 打電話給她
今天沒什么不對勁的吧
打電話 艾瑪 打電話
-你為什么不打 -是的 我打給奧羅拉 對不對
打電話 打電話 打電話 艾瑪
打電話 打電話 該死的
-媽媽說就在這里等候 -如果你愿意就再呆在這兒吧
你們在這里做什么 我告訴你們在屋子前面等
回答我 湯米
我不想要人知道 我們在那里居住
什么
我不想要人知道 我們在那里居住
住口
你一年只允許 跟我說一件有意義的事
直到你十歲
你想把爸爸趕走
湯米 站起來 跟我走 別讓我在街上揍你
趕快
我說了快點 快點
44美元
20 30
看看吧 38 40
你的錢不夠
我沒有支票 我會放一些東西回去
能給我寄存器按鈕么 她沒有充足的錢
這并不是一件大事 我帶錯了錢包
這里 給你
$43 75
$41 35
媽媽 你答應我可以買東西的
我不是真的給她買吃的
-給她這個 -沒門
-$40 55 -媽媽
好的 給
$40 55
$4075 我們方向錯了
為什么你這么煩
我的意思是 這沒什么好處
我們兩個都是人 你明白么
$40 75
我不需要它
霍頓太太 我是銀行的薩姆 勃
我到你家去過兩次
哦 當然我記得你是誰
我能幫助你嗎
謝謝 我很高興這樣 我明天還給你
你是個非常粗魯無禮的女人
我認識道格拉斯 我不能相信他竟然這么對待客戶
我不認為對她不好
你一定是紐約來的
-小心 泰迪 -什么
小心
-你的汽車在哪里 -就在這里
那是我這輩子最郁悶的時候
我不知道我能這么快就興奮起來
-沒事 -來啊 媽媽
-在汽車這兒等一下 -快點
-等一下 -不
-在汽車這兒等一下 親愛的 -但是
等一下 親愛 在汽車那里
現在 現在
現在
好孩子
你跟他們在一起很不錯 真的
我覺得我們三個都在經歷一個階段
-嗨 再一次謝謝 -哦 沒有必要謝謝
我度過了一段很甜美的時光
我也是
我會把錢給你的
不用麻煩了 如果你愿意你可以寄過來
-到銀行 -當然
你甚至可以用掛號信
或者你也可以親自過來
有時間也許我就過去
好吧
-我能幫你搞定那個么 -不 謝謝 我已經習慣了
另外一個生日 對于叫做奧羅拉 格林威 的女人來說
即使50歲了 她仍然讓我大吃一驚
她僅僅一個注視著天空 的動作就引起了大家的注意
一個下凡的仙女
你是最好的 生日快樂
謝謝你 愛德華
謝謝你
你想要嗎 弗農
你想要一個吻嗎
你沒有隱瞞你的年齡 是么
當然沒有
我認為你52歲
你認為你能瞞過一個家庭醫生
-她說了她的年齡 -謝謝你
這并沒多大關系 但是它的背后意味著什么
-他為什么沒完沒了的說 -烈查醫生
-老年人的調整方法 -醫生
我想你有點不清楚 因為長時間獨自生活的原因
你好么
讓我們給她一些隱私吧
嗯 門是開著的
等一下子
好吧 哈羅
嗨
我想知道你是否 還想跟我吃午飯
我不明白我們
幾年前你曾經 邀請我共進午餐
幾年前
邀請仍然有效嗎 你愿意
共進午餐
-不是晚餐 記好 是午餐 -是午餐 是午餐
好的
何時
明天
好的 好的
好的
12:30
12:00
好的
謝謝你
謝謝
如果你介意露在外面 我可以把車頂關上
不 不用操心
成熟的女人都隨時準備好了
應付生活中的一些細小的緊急事件
我們一起出去 不錯 哈
你想嗎 你可以把車頂關上么
車頂在家里的車庫里呢
哈羅 你好嗎
你好嗎 阿里 見到你很高興
在酒吧的那個家伙 佛烈德 他邀我出去
-哦 上帝 -他將我帶到卡迪拉克酒吧
一個有趣的地方 如果你跟對人了 但是我沒有
好吧 我好餓
那么說沒別的意思
好吧 阿 你想要一個牡蠣嗎
不
-謝謝 -很不錯的
我認為那是 極端粗魯無禮的
當你和我在一起的時候 注視別的女人
我 嗯
認為我們快喝醉了
我沒喝醉 我不在乎誰護送
你帶我進來的
相信我吧
你需要多喝點
打破僵局
解除煩惱
我可以給你些什么嗎
是的 我想來些烈酒 最好是Wild Turkey[土耳其烈酒]
什么
你一點也不有趣
我們現在不該想那個
不耐心會錯掉很多事情
我們同時到這里
你好 薩姆你好嗎 很高興見到你
很高興見到你 我幾乎不能相信
我也是
我沒想到有那些時刻
我會忘記我害怕有人見到我們在一起
薩姆 你不一定要害怕
我的意思是 正視錯誤是我們已經做的
我很高興你已經想過了
我不知道
那么 這些午餐 所有的這些 就這樣由著它們嗎
我今天下午不會回銀行
我要出去調查一些房子
很遠 而且 很空曠
-5:00我要去接孩子 -哦 好的
我理解 別想了
艾瑪 我沒有跟其他女人做愛
幾乎3年了
怎么會這樣
我的妻子生理上有問題
她不能忍受
任何重量在她身上
薩姆 我希望你不介意 我問這個 但是
你沒想過你妻子可以在上面嗎
哦 她不喜歡那樣子
她可能令你吃驚
我不這么認為 那不像她
-你問過她嗎 -大概 600 次
你在想什么
告訴我你更喜歡德克薩斯 還是愛何華州
-你到底在想什么 -那就是我在想的 當你問我的時候
我不知道 好像是缺少一些野性 你知道嗎
甚至在眾人中
我們是農民 我們談論貧窮 因為農民方面是
別讓任何人知道你有什么
別太引人注意
我妻子說 我覺得我們不應該談論 多蒂
我吹過我的頭發 控制
控制整個宇宙
我熱愛掌舵
盡情踩下油門
加油
我看到了墨西哥海灣
我并不喜歡這樣
給它個機會
我要停止了
帶我去月球
你怎樣 不是我的錯 對不起
如果你想讓我背部著地 你要先問我
我的手
拿出來
-我不能 我發誓 -拿出來
-我向上帝發誓 -拿出來
我們過得很愉快 那你要做這個
請說吧 任何事 彎腰 彎腰
-你為什么要喝醉呢 -我沒喝醉 再來
疼痛使我清醒
艾瑪 這可能很可怕 你心里在想你的丈夫嗎
-有一點 -我們可以回去
不 薩姆 停止 告訴你 我想做這個
我很高興佛萊普不知道 我是否跟其他人在一起
我不愿意去想我這么做 只是為了平衡心態
哦 只是看太棒了 好的
太棒了
你停在我的車位 你違反了規定
謝謝你
你想進來嗎
我寧可在我眼里插針
每件事情都不錯 如果你沒喝醉
別認為我像其他的女孩
沒有危險 除非你跪在我的面前
蓋瑞特
什么使你 堅持攻擊我
我的意思是 我真討厭這種對話 你一定知道
你為什么那樣做
我會告訴你 奧羅拉
我不知道你怎么覺得 不過
你確實能引出 我心里的邪惡
你在哪里
在洗衣間 所以沒人能聽見
薩姆 我也聽不到你
等一會 會安靜的
-好的 -能聽到了嗎
-是的 -打電話不好嗎
不 我正在超市 不能太卿卿我我
-媽媽 我要上廁所 -只一會兒
-什么 -是嗎
快點
-這是什么 -我覺得非常好
盡管我被嚇到了 我們已經承認通奸行為
不管發生什么
我很感激上帝或者魔鬼
讓我再次擁有這種感覺
我很高興你告訴我
-別沖水 -你說過要我每次都沖水的
這次不行
-艾瑪 一切都好嗎 你能說話嗎 -不 但很好
-我可以告訴 梅爾尼 -可以
-親愛的 一切都好嗎 -什么
-一切都好嗎 -一切都好嗎
哦 是的 一切都好
我有個緊急電話 來自于 奧羅拉 格林威
在休斯敦 德克薩斯 給艾瑪 霍頓
-哦 不 -她在占線的時候打來
-你會掛線嗎 -當然 我們在聊
我之后和你談 薩姆 再見
怎樣
宇航員不可能的
自傲的 以自我為中心的 是的 很搞笑得
他已經意識到他的野心 最后一個搗亂的孩子
-真是天作之合 -你是這樣認為的 是嗎
他跟我在一起 什么都不想要
-哦 為什么 -我不想這樣
-因為你不跟他睡覺 -第一次約會
不可能是第一個約會 你已經住隔壁有15年了
-為什么不說說真正原因 -我不知道你什么意思
你這樣做已經很久了
閉嘴 我認真的 閉嘴
哦 只是我
-不 -打給他
-不 我要掛了 -好的 對不起
-我掛了 -現在就打給他 那么長時間
-你好 -你好 蓋瑞特
什么事
我剛坐在這里意識到
我從沒有展示 給你我的雷諾瓦
你在說什么
我請你過來 看看我的雷諾瓦
-你在勾引我上床 -是的 在我的臥室
雷諾瓦 在床單下面
別咯咯笑 蓋瑞特
你想看嗎
我想去你的臥室嗎
-讓我想想 -想不想
只是 只是 讓我考慮一下 很難決定
我想 我不知道
好的 我猜可以的 是的 為什么不
我一會兒就會看到你
如果我不應答 說明后門是開著的
后門是開著的
上帝 他跑過來了
你好
你打電話時 我正在跑圈
我們真幸運 我只做了8次
這就是了
這就是 雷諾瓦
我喜歡它
我喜歡這畫
這里的每樣東西我都喜歡
放松 寶貝
現在 你認為你在和誰說話
難道沒感覺到 我已經當祖母了
說實話 一點也看不出來
我馬上回來
我喜歡燈亮著
那就回家把燈都打開
哦 對不起
來吧
爸爸 醒醒 爸爸
-怎么了 怎么了 -梅爾尼病了
-怎么了 -梅爾尼病了
-小寶貝病了 -小寶貝病了
你過來嗎 佛萊普
-哪里病了 -我得先看看
來啊 爸爸
謝謝
回床上去 她會好起來的
-我睡不著 回床上去 -我一會兒過去
把這搞得像鬧劇 太糟糕了
這不該是場鬧劇
好了 好了
謝謝
我確定這是哮喘
記得嗎 湯米得過兩次
估計那時你在圖書館
天哪 那是世界上 最糟糕的聲音
你會讓她在這里呆多久
-為什么 你要回床睡覺嗎 -我只是問問需要多長時間
嗯 我不知道
直到她喉嚨里痰清掉 或者我減去20磅 兩者取其一
我不知道 我不知道 大概20分鐘吧
我收到一份錄用書
什么 干嘛不多說些
我想考慮一下
是英語系主任 在科爾尼州立大學
薪水一樣
在哪里
內布拉斯加
我不想搬家
我熱愛學校 那林蔭道
系主任
我們稍后談談 好嗎 我喜歡這里 佛萊普
系主任 那 很棒
-再見 媽媽 -再見
過來 泰迪
別親小寶貝 她可能還在生病
好好學習
哦 糟糕的一晚
梅爾尼凌晨3點得上哮喘 而我整晚都沒合眼
他可能在開玩笑
但佛萊普說要帶我們 搬去在內布拉斯加的大學
我不確定 我想薩姆就是我需要的那人
我睡在宇航員邊上
真的
感覺如何
-一會兒再和你說 -哦 我太為你高興了
盡快給我回電
-再見 -再見
梅爾
好的 梅爾
我想說說清楚 你知道的
我看到其他女人
我不怎么確定 我們是否在約會
-好的 好的 -你這個自私的家伙
好吧 今晚一起過吧
-算是給我個機會 -我來做飯
已經三個禮拜了 而你卻連我家都沒看到過
我的直覺告訴我 應該盡量不去
你在想什么
我來告訴你吧
實在很糟糕
我覺得需要用這些 來吸引女孩子
需要
有時這還不夠
動用你的資本 沒什么不對的
我感覺這是在利用你的職業 設計一個性陷阱
哦 算了吧
每個人都運用他們所擁有的 我應有此榮譽
世界上有106名宇航員 我是其中一員
這是我的一部分
對不起我并不是
有意冒犯 如此神圣的原則
想知道什么讓我困惑嗎
我們中間從沒一起呆在一間屋子里 關上所有門
分享我們的經歷
我想我們得假裝 這樂趣并非來自
你們能感受到速度
我記得從宇宙飛船 窗子看出去
聽起來就像一個大肚子家伙 在講他自己關于韓國的故事
不管怎么說 我從窗子里看出去
看到了宇宙飛船的一部分 這在繞著地球飛嘯而過
萬籟俱寂
唯一能聽到的 這世界上唯一的聲音
就是你的心跳
難以形容
但不管怎么說 我沒法用更好的語句來描述
那是我自己的時刻 永不消逝
理解我的意思嗎
能理解
嘿
現在是我的那一刻了
別害羞
佛萊普
有人嗎
你不認為這是愛情 因為我們只是玩玩而已
愛情一樣有快樂 能別做鬼臉嗎
太好了
這里僅僅是一個 大學女孩對老師的迷戀
能不說 這僅僅是迷戀嗎
和幾乎不可能的又有點老的某人約會
其樂趣正如通常你聽說的 就是那樣
-佛萊普 你這個 -惡心的家伙
對不起
-對不起 -看著點 老友
艾瑪
見鬼 艾瑪 你會毀了我們
-因為你是個障礙 -我不是
別搖晃孩子 她會摔下來的
你來得太巧了
在我們要做什么前 你抓住了我們
我把孩子帶去休斯頓
把孩子給我
你不知道我做了什么
就好像我不知道你 下午開車去了哪里
霍頓教授 我們能談談 我的成績嗎
你應該對我離開表示高興
如果我留在這里 對你而言會是場夢魘
別跟著我
勞駕 勞駕
是他們 是他們
-蓋瑞特 來見見艾瑪 -不 你不需要局外人
-你不是局外人 -晚些再見她們吧
嗯 這是蓋瑞特
噢 很高興見到你 我聽說了很多關于你的事情
你母親一直想見你
那么 你們繼續
-怎么了 蓋瑞特 -沒什么
很高興見到你
回家感覺一定很好
很不錯 真的很好
我一會兒回來
孩子們累了 會早早上床的
我也會很早上床的
外婆 外婆 外婆
再見
下車吧好的 這小家伙喜歡擠在一起
泰迪喜歡擠 湯米也喜歡擠 你們就擠在一起了
小寶貝 小寶貝在哪里
噢 我的小寶貝 看看小寶貝
她長得有點像你啊
有點 她就像和我 一個模子里造出來的
她喜歡兜風 一路上她很少哭
-把行李拿進來吧 -好的
-媽 -嗯 我每天都要和你聊天
-媽媽 你看起來很好 -你看起來很糟糕
沒人要一個精疲力盡的女孩的
我剛開了1000公里路
還有 男人喜歡 我的生活方式
當你最終邁開了 離開佛萊普的一小步 就像你了
是和結婚 不可能 又略老的衣阿華 嗯
講講宇航員吧
我們必須談談
你現在要去睡覺了 還是我們一起聊聊天
宇航員怎么樣
真的
噢 真的嗎
真的
他可很出名
你真的很喜歡他
是的
嗯 那就像
太奇怪了 這來得
如此地晚 我才發現性是如此
如此 如此
如此
如此地美妙絕倫
不管怎樣 那是他稱呼的方式
飛蛾撲火般
這感情會殺了我的
不 也許不會 你為什么這么說
振作點 媽
我從未想過 我會開始需要他
你太幸運了 能有這么個游泳池
來吧 站在那里 站在那里
-好的 -好的
談談洛杉磯 你想念那城市嗎
在離婚后和猶太人 約會太有趣了
他們太可愛了
-真的 -是啊
在洛杉磯 他們那么急著
證明他們比其他人 更懂得你的小秘密
-佩特西 -我很高興我有好多小秘密
親愛的 你的電話
你好
噢 嗨 佛萊普 你好嗎
我很好
-像其他人那樣 我看起來變老了 -她沒有
佛萊普 你還是那意思 我不認為那是好事
是的 她在這里
不 除了你 我們有其他東西可談
喂
我沒事
怎么了 要痛改前非
看起來你還沒明白 我看到你們在一起
什么
你知道的 我難以相信你對我們做了這些
我覺得你太壞了
我不知道那是在什么時候發生的
不 再見 我要 再見
佛萊普接受了 那份大學系主任的工作 下星期我們搬家
我不明白你為什么不離開他
老實說 我也不知道 他很可愛
整個禮拜我都在整理東西
還記得她爸爸
你還生氣嗎
沒得到我允許前搬家
我該發點小脾氣吧 難道不對嗎
算了吧
-系主任 -我知道
這里
-奧羅拉 -蓋瑞特 我回來了
嘿 你好啊 陌生人
兩天過得怎么樣
你家人還在
不 已經走了
什么
你可能知道我要說什么
不 也許不知道 我不希望知道
嗯
你是那一類女人 而我可能不是那一類男人
看起來我所追求的那一類
不是正如我所想的
你不明白我有多想你
我不想把你踢飛
噢 這是怎么種解脫
這只是開始讓我 覺得要擔起責任來
感覺很難 尤其是當鄰居
我開始思考 我得注意我的一舉
我會想念你
我感覺很糟糕
你很幸運
我感覺被羞辱了
能要一張照片嗎
是的 但我只有一張照片了 那里面也有佛萊普
沒關系
來 親我一口
當你完成后 我需要這類的磁帶
你好 艾瑪 嗨 寶貝
她想她爸爸看她穿好衣服的樣子
他隨時都會到
-一會我再和你談 -好的
對不起
小姐
別讓我一直追著你 我有個小孩
你是我們來 內布拉斯加的原因嗎
我想那應該 由佛萊普來回答你
我們談談吧
在他和你談之前 我不想和你說話 除非我認為
你們之間不再有感情 但我現在無法確認
告訴你
如果你見到佛萊普 告訴他 他妻子和孩子
去打針了 好嗎
你為什么不那樣做
就這樣保持
乖孩子
好了 都完了嗎 結束了
如果你覺得好些了 輪到媽咪了
-她能吃泡泡糖嗎 -可以
-這邊 -去一邊玩吧
如果我丈夫打電話來 他們會告訴我嗎
你手臂上有硬塊
-多久了 -我不知道
梅爾尼 別去踢柜子
有兩個 但都不算大
我要離開城里 但你不能再等下去
它們應該被取出來
取出來 我該為此擔心嗎
如果你擔心 那么你會高興 發現其實什么事也沒有
布吉醫生 媽媽也該獎勵塊泡泡糖
-對給 媽咪 -謝謝 梅爾
我知道這是什么
你的毛囊堵塞
-這是胞囊 -那么我就不需要擔心了
是胞囊 就在脂肪腺邊上
你吃的東西不對 也沒學會該怎么洗
你是對的 謝謝 和梅爾尼講幾句
-說"嗨"-嗨
你好 我給你郵了襯衣
-說"再見"-再見
好說 代我向媽咪告別
她叫什么名字
珍妮絲 醫生怎么說
告訴你 佛萊普 他想盡快把它取出來
珍妮絲 拿著小文件夾
"除非他說了 否則我什么也不說
我們已經討論過了 佛萊普和我"
真的嗎 佛萊普"驗證我的感覺"你的品味
但是醫生說 把它取出來感覺會更好
不 忘了它吧 我不會讓你好受的 我太生氣了
開飯
親愛的 你得了 惡性的
-再說一遍 -惡性的
羅西 我們的女兒遇上麻煩了
她得了惡性腫瘤
他們把她帶去 在林肯的一家醫院
我們會讓她 回家幾天
我們會好好護理她的
除非腫瘤擴大 她都無需回醫院
但你什么也沒告訴我
你對什么還不明白
她怎么樣了
我告訴大家做最好 做最壞的打算
他們讓你如此悲觀
瞧 你這么悲觀是不對的
這給艾瑪沒有什么意義
現在還有什么問題
我對那醫生生氣 你有點過于傷悲了
你沒必要再呆在這里
除非腫瘤擴大 我一點都不覺得自己生病了
嘿 艾瑪 去紐約吧 我請你
好極了我們得看看 看看這封來自孩子們的信
泰迪說他睡不著 但梅爾尼可以
湯米覺得沒有 什么需要擔心的
嘿 我是認真的 在你看醫生之前你還有時間
來看看紐約
不是個壞主意 對你而言只是休下假
羅西和我 還有孩子們都在這里
-利用你的空閑時間 -我知道你希望去
這和把孩子們帶去 迪斯尼樂園不同
住嘴
-哦 對不起 -佩特西 我開玩笑的
你覺得離開 孩子們好玩嗎
我沒有離開他們 我只是把 他們委托給他們的父親
哦 雖然我不會像你母親 和羅西在城里那么長時間
不是他們 是你
-艾瑪 看哪 看哪 看哪 -我們到了嗎
天哪 真不敢相信 我在這里
很漂亮 不是嗎
我希望你見見我的朋友 沒什么好友像我和你這樣
-嗨 -嗨
艾瑪 這是莉茲白
-嗨 伊麗莎白 -嗨 莉茲白
-我說的不對嗎 -你說"伊麗莎白"實際上這是莉茲白
哦 兩個名字 莉茲 白
不 一個 莉茲白
-莉茲 白 -沒關系
-這是簡 -謝天謝地
這兒 那是梅爾尼
噢 看看那
泰迪是年紀小的 另一個是湯米
-那小女孩 太不可思議了 -別以為她不知道
哦 佩特西要好好照顧她 男孩子們也一樣
哦 你要在再次工作前 等到她回學校嗎
我從未真正意義上工作過
嗯 那就好
謝謝
太好了
她什么時候發現的
-一個月前 -那里
-怎么了 -沒事
見到你很高興 玩得開心點
謝謝
那些可愛的孩子們很幸運 有你這樣一位母親
你們先走 打車去吧
-確定嗎 -嗯 那很好
-再見 佩特西 -再見
再見 親愛的
-你告訴她們了 不是嗎 -是的 你不介意吧
當然不介意
艾瑪 算了吧 她們是垃圾 她們什么也不懂
-你干嘛這么說 -艾瑪 告訴我
這不是你 我不在意他們知道
在至少兩個小時里 她們其中兩個告訴我 她們墮過胎
三個說離過婚
一個和她母親幾年沒說過話
還有一個把她的娜塔莉 放在寄居學校
就因為她工作需要出差
天哪 佩特西
那得了酵母菌的家伙 以為她得了性病
如果那是午餐合適的話題
我的小腫塊又算得上 什么可怕的事情呢
嗯 當然 但是 你要我怎么做
告訴她們這不是 什么悲慘的事情
人人都會好起來的
告訴她們 談談癌癥沒關系
佩特西告訴我們 你患上癌癥
我們得談談
我是營養學家 我丈夫在Ticketron工作
謝謝 佩特西
-你好 -佛萊普 你聽說什么了嗎
沒有 艾瑪也沒給你打過電話 嗯
沒有 孩子們怎么樣了
我希望我什么都不管才好
是的 還好 他們沒什么要感到羞愧的
你知道些什么 對我你總是要發脾氣
住嘴 佛萊普 聽我說
如果你和艾瑪說話 別像現在這樣緊張
我一點也不緊張
爸爸
嗨 媽媽 他們為我開party 我不能說很長時間
我想我會提早回來的
還沒有
該是我們用這個 房間的時候了
媽 難以置信 你布置了這些
小心 它們可是很值錢的 你一輩子也掙不回來
我一生和她相伴 你可以用一段時間
真不錯 真的要謝謝你
好的 謝謝
噢 它們看起來太漂亮了
尤其是放在一起
幫我一下 梅爾尼 漂亮可不是一切啊
這個 這個 再要兩個
我們嘗試的藥物的效果
和我們預想的不同
我們還有試驗性 藥品想使用
不過 如果你 身體狀態不好
或者你覺得 無需這樣醫治
你最好現在就做決定
還有問題嗎
沒有
我明白你的意思
我得想想該 怎么告訴孩子們
對不起 已經10:00以后了 給我女兒打止痛針
格林威媽媽 我會的
-好的 快點 -稍微等一下
求你了已經10:00
我不明白 為什么她要得這病
-媽媽 這不是我的病人 -這是時候了 做事
她就需要堅持到10點
已經過了10:00了 我女兒她很痛
-給我女兒打針 -你們打不打
快給我女兒打針
謝謝謝謝
給我222房間鑰匙 謝謝
-去抓住她 -我把外婆推進水中
你們敢 我說真的
來吧
-說"外婆好"-外婆好
奧羅拉
嗯
誰能想到你是個好人
誰
很高興見到你
保重 我會給你打電話
我能來我感到很高興
對艾瑪而言意義重大
對我也一樣 蓋瑞特
我整天都會呆在醫院 我會給你打電話
不 如果那里有其他什么人
我能從你話里聽到那有趣的聲音
我不在乎 誰在意 我不在乎
很高興你能來 我愛你
蓋瑞特
到這邊來
我是認真的
對我告訴你 我愛你有什么反應呢
這離分別只有一寸之距
你呆了一下 面對吧
我不知道除了 呆一下還能說什么
哪些
我也愛你 寶貝
再見
我送他到機場 我們站在那里
擁抱 然后吻別
-你知道嗎 -什么
我告訴他我愛他
你知道他怎么反應的嗎
想不出來 媽媽 我病了
不是每件事都關于你的 我有太多事情要想
我不想再抗爭下去了
你什么意思 我們什么時候抗爭過
我們什么時候抗爭過 你嚇著我了
我一直以為我們在抗爭
那是你的想法
那是因為你從來 沒有對我滿意過
-今天見過她了嗎 -見過
我從昨晚起一直 陪著她
我沒有 嗯 真正和孩子們談過
我不知道 他們了解了多少
但他們知道有些 不好的事情發生了
佛萊普
佩特西 想撫養梅爾尼
也許還有那兩個男孩
我想他們 應該和我在一起
你在想什么
撫養三個孩子 白天上班 還要追女人
你的精力不夠
你知道 你的優點在于
你能認識到自己的缺點
別把這優點丟掉 當你最需要這優點時
你沒有權利 或者任何邀請
來討論我的孩子該在哪里以什么方式生活
醫生說了 該是我們談談的時候了
你知道我有多討厭去想 會失去你嗎
知道
嗯 除了你 看起來沒有人了解了
我只是 嗯
什么
我在考慮我的身份 而現在卻失去了那身份
我是誰 如果我不是 放棄艾瑪的男人
-你沒有放棄我 佛萊普 -我不想討論這個話題
我感覺我想原諒你 或許我已經那么做了
你沒我看起來那么糟糕
除了騙我
你說對了 我們別這樣做
瞧 我們之間有問題
我們是否愛著對方的 討論永遠不會結束
哦 天哪 這領帶
難以相信你還帶著它
找到這條領帶一定很難
家里仍然一團糟 這是我從 找的最后一個盒子里發現的
我敢打賭
上帝 你很好哄
我不知道 我干嘛不多做點什么呢
我很高興我們在聊天 只是指我
這對我意義重大 我們仍然能像現在這樣
我發誓
聽著 我累了
只需告訴我 你真的想撫養他們
我從未想過放棄孩子
這是份很累的工作
既然你覺得這是很艱難的事 那就別希望那會簡單
你希望他們在哪里呢
我不想讓珍妮絲來帶他們
嗯 她并沒那么糟糕
我也不認為他們該和你在一起 親愛的
嗯
實話告訴你
我可能把事情搞得一團糟
我真的很想念他們
嗯 也許我們應該 讓佩特西帶他們
對我而言 夏天在紐約做研究會簡單些
不 佩特西只是想撫養梅爾尼
身為母親 應該撫養他們
你隨時可以去見他們
你該為他們決定一切
她會覺得那很難
她不會
嗯 我想他們最好 還是由你母親撫養吧
我也許會那樣做的
佛萊普 明天能把 男孩們帶來嗎
那已經在等我了 我得完成該完成的
-好的 -謝謝
來吧 佩特西 我得做好準備
佩特西 化妝
這樣說是不是太糟糕了 我無法忍受看你母親
愛撫那小女孩
我只是想撫養那小女孩
聽著 我會讓你撫養的
但泰迪不能離開她
我不能再拖了 行嗎
你出去 把孩子們叫進來吧
嗯 我需要說點什么嗎
不用
我們沒必要那樣做 對嗎 過來
你會好的 會的
就這些
你是我的榜樣 艾瑪
男孩們
嗨 進來吧
我愛你我想念你 我要你回家
把門關上
天哪 你們看起來 都長大了
我猜我嚇著你們了
沒那么糟糕
你們倆都有漂亮的眼睛 你們頭發太長了
我不想管的 但 把頭發剪了 好嗎
-太長了 -這只是觀念問題
留短發 好嗎
你好點了嗎
抬頭
很包歉 我對此無能為力
我不能說太久 要不我會太悲傷的
我要你們結交朋友
對女孩們好些 因為她們會對你們很重要 我發誓
我們不害怕和女孩交往 什么使你那樣想
-以后也許會 -我不相信
-你干嘛不閉嘴 -閉嘴 你給我閉嘴
泰迪 親我一口 過來
湯米 乖點 乖
別假裝你還恨著我 這樣做很愚蠢
我愛你
-那就好好聽著 -什么
-認真聽 -我所說的
我知道你喜歡我 我知道
去年或前兩年 你裝作恨我
但我非常愛你 就像我愛其他人一樣愛著你
就像愛惜我自己一樣
過些年 當我不再糾纏你
你會記得
你會記得我給你買棒球手套 記得我們吵架
或者我給你讀故事
又或者我讓你出去玩 而不是去割草－－太多事情
你會發現你愛著我
也許你會覺得很糟糕 因為你
沒有告訴過我 但不要那樣認為
我知道你愛著我
-所以不要那樣做 好嗎 -好的
-好嗎 -我說了 好的
很好 你們要自力更生
保重
來 親我一口
我很害怕 但 我想我會好起來的 不是嗎
嗯
湯米 如果你想找人聊天 爸爸會認真聽的
他很聰明 你知道的
就那樣說"爸爸 我感到困惑 我需要和你談談"
你知道的 和我一起住的男孩
告訴我休斯頓童子軍是最好的
我們從沒當過童子軍 我們的媽媽懶得去管這些
別跑了 停下
來吧 別跑了
別跑了
聽我說 聽我說 行了 湯姆
沒事了 嘿 停下
對不起 我無法忍受聽到 尤其批評你母親
霍頓先生 霍頓先生
她走了
天哪 我太蠢了 我太蠢了
我以為
以為她走的那一刻
就是一種解脫
噢 我的小甜心
噢 親愛的 沒比這更難的了 沒有
要蛋糕嗎
-你干嘛站在這里 -我不知道
想和我坐一起
一切都會好起來的 湯米
啊 在休斯頓 有一流的舞蹈學校
-擊打樂 -擊打樂 芭蕾 雜技
你想要的一切
到這邊來看你爸爸
他認識一個漂亮的女孩 不是嗎
對他而言她太老了
你想吃野兔肉嗎 到爸爸那里去吃
嗨 佛恩 最近怎么樣啊
嗨
我知道你是游泳好手
我也是
但你是宇航員 不是嗎
我是宇航員 又是游泳好手
很好看的西裝啊
坐近點再近點
再近點
想看看我的泳池嗎
我不知道現在是否是合適的時機
你知道的 葬禮還有一切
噢 我想是吧 來吧
我會向你展示世界上最著名的 啊 空中漫步
在太空里學會的